H. Kojima 's Policenauts στα αγγλικά μέσα στο 2007...

H μεγαλύτερη Greek Translation Team !
http://www.greekroms.net

Συντονιστές: Maddog, Whacker, Vag, Giama

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Nemo
Moderator
Moderator
Δημοσιεύσεις: 4798
Εγγραφή: 15 Απρ 2004 22:55
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

H. Kojima 's Policenauts στα αγγλικά μέσα στο 2007...

Δημοσίευση από Nemo »

Junker HQ.net is pleased to announce it has completed its English translation of the game text from the PlayStation version of Hideo Kojima's masterful graphic adventure, Policenauts. While certain technical work remains to be finished, the translation will take the form of a patch along the lines of previous video game fan translations. This will mark the first time that any version of the game has been playable in English.

Originally begun in 2002, a tentative release date for the translation has been set for the second half of 2007.
:arrow:
http://policenauts.net/english/
if" Imitation is the sincerest flattery",
imagine emulating ....
Vag
Master Translator
Δημοσιεύσεις: 763
Εγγραφή: 21 Απρ 2004 02:35
Τοποθεσία: Αθήνα
Επικοινωνία:

Re: H. Kojima 's Policenauts στα αγγλικά μέσα στο 2007...

Δημοσίευση από Vag »

Ο Nemo έγραψε:
Originally begun in 2002, a tentative release date for the translation has been set for the second half of 2007.
Μιλάμε για project 5 ετών...
Άβαταρ μέλους
Maddog
Master Modelator
Master Modelator
Δημοσιεύσεις: 3768
Εγγραφή: 26 Μάιος 2004 14:44
Τοποθεσία: Κάποιο beach bar στο Ντουμπάι
Επικοινωνία:

Δημοσίευση από Maddog »

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!!!
Πραγματικά περίμενα χρόνια να το δω αυτό! :yahoo:

Το παιχνίδι είναι αριστούργημα και έχοντας παίξει πολύ το Snatcher, ήθελα πάντοτε να παίξω και αυτό χωρίς να έχω το walkthrough για να βγάλω άκρη με τα Γιαπωνέζικα συνεχώς δίπλα μου. :D

Βέβαια η μετάφραση είναι για το #@%!@$$PSX αλλά θα το αντέξω και αυτό. Φυσικά η καλύτερη έκδοση θεωρείται του Saturn σε 3 CD, αλλά δεν νομίζω ότι θα την δούμε ποτέ μεταφρασμένη. :(

A, έχω και αυθεντικό το 3DO version-το έκανα και dump για το TOSEC. :wink:
Παππού όλος ο κόσμος ανησυχεί μήπως η σχέση σου με την πιτσιρίκα αποβεί μοιραία.
-Τι να κάνουμε παιδί μου...αν πεθάνει - πέθανε...
Άβαταρ μέλους
Scatman
Emulation King
Emulation King
Δημοσιεύσεις: 1216
Εγγραφή: 01 Σεπ 2006 04:30
Τοποθεσία: Neo Kobe
Επικοινωνία:

Δημοσίευση από Scatman »

Απτα καλυτερα παιχνιδια ever.Σχετικα παλια νεα..Οι τυποι του site δε μας τα λενε πολυ καλα. Μια λεγαν οτι θα κανουν τη μεταφραση για την PC98 εκδοση,την αλλη για το Saturn κ τωρα λενε οτι ολοκληρωσαν την εκδοση για PSX... :?
Οπως κ να χει ειναι μια πρωτης ταξεως ευκαιρια να γνωρισουν ολοι το Policenauts.

ΥΣ- Εαν κυκλοφορησει τελικα θα ανεβασω το isο για PSX κ οι πρωτοι Ελληνες testers θα ειναι χρηστες του mame.gr ;)
Άβαταρ μέλους
Nemo
Moderator
Moderator
Δημοσιεύσεις: 4798
Εγγραφή: 15 Απρ 2004 22:55
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

Re:

Δημοσίευση από Nemo »

Scatman έγραψε:,την αλλη για το Saturn

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... evWB86UAkg
PoliceNauts for Sega Saturn - English Version (Demo - Preliminary)



https://www.youtube.com/watch?v=DDty4ahXRBc
Απο την προσφατη RetroMadrid 2013 που αναφερθηκαμε κι αλλου -Sega Saturn's Policenauts in English Demo
During Traducciones del TíoVíctor, Dreamcast.es & SegaSaturno.com's stay on the RetroMadrid 2013 show, we were able to present to the public the first playable alpha version of Policenauts for the Sega Saturn, translated into English.

This footage shows the un-narrated dialogues and action secquences. The voiced dialogues will also be subtitled.

The English patch for Sega Saturn will be released first, and afterwards we'll release the Spanish translation, along with the PlayStation One's version of the Spanish patch.

The English Sega Saturn project is from GameZelda, FacundoARG, SaturnAR, cafealpha, Raizing, SkyBladeCloud, Marc Laidlaw & IlDucci.

The Spanish translation is being done by GameZelda, FacundoARG, SaturnAR, Raizing, SkyBladeCloud, Wesker & IlDucci.
Y.Γ. Το Sega Saturn port του Policenauts εμπεριεχει εξτρα scenes, ελαφρα τροποποιημενη ιστορια και light gun support και ενδεχομενως να προκειται για την ~καλυτερη version απο ολες τις διαθεσιμες πλατφορμες .
if" Imitation is the sincerest flattery",
imagine emulating ....
Άβαταρ μέλους
Maddog
Master Modelator
Master Modelator
Δημοσιεύσεις: 3768
Εγγραφή: 26 Μάιος 2004 14:44
Τοποθεσία: Κάποιο beach bar στο Ντουμπάι
Επικοινωνία:

Re: H. Kojima 's Policenauts στα αγγλικά μέσα στο 2007...

Δημοσίευση από Maddog »

Πολύ μου αρέσουν αυτά τα νέα! :D :D :D
Παππού όλος ο κόσμος ανησυχεί μήπως η σχέση σου με την πιτσιρίκα αποβεί μοιραία.
-Τι να κάνουμε παιδί μου...αν πεθάνει - πέθανε...
Άβαταρ μέλους
Nemo
Moderator
Moderator
Δημοσιεύσεις: 4798
Εγγραφή: 15 Απρ 2004 22:55
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

Re:

Δημοσίευση από Nemo »

Nemo έγραψε:
Το Sega Saturn port του Policenauts εμπεριεχει εξτρα scenes, ελαφρα τροποποιημενη ιστορια και light gun support και ενδεχομενως να προκειται για την ~καλυτερη version απο ολες τις διαθεσιμες πλατφορμες .




https://www.youtube.com/watch?v=CYAeNbRi0a0





Translation Description:
This is Hideo Kojima’s follow-up to Snatcher, and his most sought-after Japanese exclusive game.

The patch contains a complete, 100% English, translation of all Japanese text and graphics. There is not one character of Japanese left in the game - including opening and ending credits.

This version improves the previous PSX translation, as well as includes all the new content, such as an in-game glossary and some additional, unseen dialogue.

Aside from the translation, the patch also fixes graphical glitches and some crashes that were in the original game.

ROM / ISO Information:
NTSC-U Version, Game Codes T-9510G VS028-J1
CD 1 ISO File MD5: de3919b70afc9b7c78868e1e856e192d
CD 2 ISO File MD5: 3f941d382fc288391d38ff8160cb2906
CD 3 ISO File MD5: 766c9dd21c804ccf3893bca42aa8b6c3
:arrow: http://www.romhacking.net/translations/2744/

Εικόνα
if" Imitation is the sincerest flattery",
imagine emulating ....
Απάντηση