Praetorian έγραψε:Ευχαριστώ για τα σχόλια σας!
Παρακαλούμε. Αν σκεφτείς την πληθώρα μεταφραστών παιχνιδιών σε άλλες χώρες όπως Βραζιλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ρωσία, κ.λ.π. σε σχέση με την έλλειψη στην Ελλάδα, αξίζετε τα συγχαρητήρια. Όπως και κάποια άλλα παιδιά εδώ στο forum, που όμως χρωστάνε να τελειώσουν τις προσπάθειές τους.
Praetorian έγραψε:Θα ήθελα να δω πως ακριβως δουλεύει αυτό και αν κάνει και για την περίπτωση αυτών του Indy3. Θεωρητικά με αυτό το scummvm θα κάνω revert στην Original (μη πειραγμένη έκδοση του παιχνιδιού και θα περάσω μόνο τους υπότιτλους και όχι τα Fonts μου.
Ακριβώς. Φυσικά μπορείς να αλλάξεις το font όπως θέλεις για τις δοκιμές σου (πιο κάτω λες ότι διάβασες που έγραψα πώς το έκανα). Όπως και νά 'χει, όταν τελειώσουν οι μεταφράσεις, θα πρέπει να συνεννοηθούμε και με την ομάδα του ScummVM για τα ελληνικά fonts. Θα σου στείλω και pm.
Praetorian έγραψε:By the way, Vag, έβλεπα το πρωί ένα post που είχες κάνει στο forum του ScummVM και δοκίμασα αυτό που αναφέρεις για τον Tile Editor στο scumm executable. Βρήκα ότι υπάρχουν αρκετά (τεσπα πάνω απο ένα) 'charsets' για τα Plain και bold. Πως ορίζεται το default charset που θα χρησιμοποιεί το ScummVM;
Δεν ξέρω πώς ορίζεται, θεωρώ ότι το ίδιο το ScummVM αναγνωρίζει κάπως ποιά αρχεία ανοίγει. Π.χ. αν τρέξεις την εβραϊκή έκδοση του FOTAQ, θα χρησιμοποιήσει το εβραϊκό font. Η ελληνική έκδοση αναγνωρίζεται ως η αγγλική (ή δεν αναγνωρίζεται και τότε χρησιμοποιείται η default αγγλική) και γι αυτό άλλαξα το αγγλικό font.
Praetorian έγραψε:Για την παραπάνω γραμματοσειρά που χρησιμοποιώ στο Indy3 χρειάστηκε να πειράξω αρχεία του παιχνιδιού και να προσθέσω τους ελληνικούς χαρακτήρες σχεδιάζοντας τους με το χέρι. Ήταν κάπως επίπονο
γιατί αρχικά (λόγω ενός bug/κάτι που δε κατάλαβα καλά) οι θέσεις των χαρακτήρων φαινόταν σκόρπιες, και δε συμφωνούσαν με κανένα (γνωστό σε μένα τουλ) charset. Μετά έπρεπε να κάνω optimize και spacing/positioning θέματα και τέλος, ένας συγκεκριμένος χαρακτήρας (το ώ) εμφάνιζε πρόβλημα λόγω του index του στο charset (ίσως χρησιμοποιείται ως special char), οπότε χρειάστηκε να τον βάλω σε άλλη θέση στο font και να τον δηλώνω στους υπότιτλους με escape sequences (ευτυχώς υπήρχε πρόβλεψη για κάτι τέτοιο από το παλιό Scumm Engine του παιχνιδιού).
Επίπονο δε λες τίποτα. Μου έχουν τύχει απίστευτα format γραφικών, ιδιαίτερα επίπονα στην αλλαγή (και τα fonts γραφικά είναι ουσιαστικά). Εννοείται ότι τους ελληνικούς χαρακτήρες τους σχεδιάζεις με το χέρι, αλλά μετά από κάμποσες μεταφράσεις θα σου φαίνεται υπερβολικά απλό.
Το "ώ" έχει την τιμή 254 (FE) και είναι πολύ πιθανό να έχει οριστεί σαν control χαρακτήρας σε κάποια παιχνίδια. Η τιμή 255 (FF) είναι στις 99% των περιπτώσεων control χαρακτήρας έτσι κι αλλιώς (καί στο ASCII άλλωστε).
Φαντάσου σε παιχνίδια κονσολών να έχεις custom κωδικοποίηση που δεν έχει καμμία σχέση με ASCII, ή ακόμη χειρότερα, να μην είναι καν σε αλφαβητική σειρά, ή ακόμη χειρότερα, να μην υπάρχουν καν όλα τα γράμματα για οικονομία στα tiles (σπάνιο αλλά το έχω δει σε παιχνίδι).
)... 
