Μετάφραση του Super Mario Bros 3

H μεγαλύτερη Greek Translation Team !
http://www.greekroms.net

Συντονιστές: Maddog, Whacker, Vag, Giama

Apollyon
Crazy Kong
Crazy Kong
Δημοσιεύσεις: 29
Εγγραφή: 31 Ιούλ 2013 14:08
Επικοινωνία:

Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Apollyon »

Το ξεκινησα προχθές. Ορίστε κάποιες εικόνες άπο την μέχρι τώρα πρόοδο:

Εικόνα
Εικόνα
Εικόνα
Εικόνα
Άβαταρ μέλους
Nemo
Moderator
Moderator
Δημοσιεύσεις: 4798
Εγγραφή: 15 Απρ 2004 22:55
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Nemo »

Mεταφραστης πολυβολο ο Apollyon .
if" Imitation is the sincerest flattery",
imagine emulating ....
Άβαταρ μέλους
Maddog
Master Modelator
Master Modelator
Δημοσιεύσεις: 3768
Εγγραφή: 26 Μάιος 2004 14:44
Τοποθεσία: Κάποιο beach bar στο Ντουμπάι
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Maddog »

Πράγματι, εντυπωσιακός! :D
Παππού όλος ο κόσμος ανησυχεί μήπως η σχέση σου με την πιτσιρίκα αποβεί μοιραία.
-Τι να κάνουμε παιδί μου...αν πεθάνει - πέθανε...
Άβαταρ μέλους
GeoAnas
Methuselah
Methuselah
Δημοσιεύσεις: 1503
Εγγραφή: 19 Απρ 2004 22:39
Τοποθεσία: Πολύγυρος - Χαλκιδική
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από GeoAnas »

Μπράβο, άψογος και αποτελεσματικός :D !
Άβαταρ μέλους
Scatman
Emulation King
Emulation King
Δημοσιεύσεις: 1216
Εγγραφή: 01 Σεπ 2006 04:30
Τοποθεσία: Neo Kobe
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Scatman »

φοβερός και τρομερός ο Apollyon. Υγειά στο μεράκι του
Άβαταρ μέλους
metalcandyman
PacGrand Master
PacGrand Master
Δημοσιεύσεις: 344
Εγγραφή: 02 Απρ 2011 12:12
Τοποθεσία: Σερρες

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από metalcandyman »

Μπραβο και απο μενα φιλαρακι εχεις παρει φωτια βλεπω.Συγχαρητηρια για το μερακι και την ορεξη σου.
Ενας λυκος δεν χανει ποτε τον υπνο του για της αποψεις των προβατων.
No metalcandyman,No Party
Άβαταρ μέλους
Giama
Mame Freak
Mame Freak
Δημοσιεύσεις: 414
Εγγραφή: 04 Σεπ 2004 10:12
Τοποθεσία: Αθήνα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Giama »

Μπράβο Apollyon! Συγχαρητήρια και καλή συνέχεια!
Apollyon
Crazy Kong
Crazy Kong
Δημοσιεύσεις: 29
Εγγραφή: 31 Ιούλ 2013 14:08
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Apollyon »

Σήμερα ολοκλήρωσα όλες τις επιστολές της πριγκήπισσας Νταίζυ:
ΕικόναΕικόνα
Άβαταρ μέλους
GeoAnas
Methuselah
Methuselah
Δημοσιεύσεις: 1503
Εγγραφή: 19 Απρ 2004 22:39
Τοποθεσία: Πολύγυρος - Χαλκιδική
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από GeoAnas »

Μπράβο Apollyon!
Apollyon
Crazy Kong
Crazy Kong
Δημοσιεύσεις: 29
Εγγραφή: 31 Ιούλ 2013 14:08
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Apollyon »

Σήμερα τελείωσα το μήνυμα στο τέλος του παιχνιδιού, το μήνυμα που βγαίνει όταν χάνεις, και τα ονόματα των κόσμων στους τίτλους τέλους:

Εικόνα
Εικόνα
Εικόνα
Εικόνα
Εικόνα
Apollyon
Crazy Kong
Crazy Kong
Δημοσιεύσεις: 29
Εγγραφή: 31 Ιούλ 2013 14:08
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Apollyon »

Πρόσφατα άλλαξα τα μηνύματα πληροφόρησης:

Εικόνα
Εικόνα

Ενώ βρήκα τα κείμενα, ο κώδικας που τοποθετεί τις φιγούρες και τις ζωές στα μηνύματα παραμένει δυσεύρετος, καθώς ότι έχω πειράξει μέχρι τώρα κοντά στα κείμενα, απλώς αλλάζει την παλέτα των γραφικών μιας ορισμένης περιοχής.

Άλλες αλλαγές που έκανα είναι η διαγραφή της προσφώνησης του Μάριο από τις επιστολές της Νταίζυ, αφού μπορεί να τις δει και ο Λουίτζι στο παιχνίδι, και δεν ήθελα να τον καταστήσω ως τρίτο τροχό της αμάξης :(.
Agahnim
Crazy Kong
Crazy Kong
Δημοσιεύσεις: 36
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2011 22:25

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Agahnim »

επιτέλους καποιο update!

μιας και το παιχνιδι ειναι αρκετα παλιο και γνωστο, μπορει να βρεις καποια βοηθεια στα εξης ξενα φορουμς:
romhacking.net/forum/
zophar.net/forums/

ή και σε μερικά ποιο ψαγμένα:
acmlm.kafuka.org/board/
jul.rustedlogic.net/
Άβαταρ μέλους
xalia
L33t P14y3r
L33t P14y3r
Δημοσιεύσεις: 1932
Εγγραφή: 14 Φεβ 2005 12:07

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από xalia »

μπράβο Apollyon, ίσως το καλύτερο Super Mario ever!
reboot
--------
Άβαταρ μέλους
Fotis_KFOR
Mame Maniac
Mame Maniac
Δημοσιεύσεις: 748
Εγγραφή: 13 Οκτ 2004 00:55
Τοποθεσία: Αθήνα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Fotis_KFOR »

Σταθερά σιγά σιγά το προχωράς, μπράβο για την προσπάθεια και την επιμονή σου :)
Apollyon
Crazy Kong
Crazy Kong
Δημοσιεύσεις: 29
Εγγραφή: 31 Ιούλ 2013 14:08
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση του Super Mario Bros 3

Δημοσίευση από Apollyon »

Σήμερα μετά από reverse engineering του κώδικα βρήκα τα τμήματα που είναι υπεύθυνα για την απεικόνιση των διαφόρων στοιχείων των μηνυμάτων πληροφόρησης και τα τροποποίησα ούτως ώστε να φαίνονται συμμετρικά:

Εικόνα

Εικόνα
Απάντηση