Παλιότερα είχα μεταφράσει στα ελληνικά δύο προηγούμενες εκδόσεις του WinX68kHighSpeed, v.0.84 και v.0.92.
Πριν από λίγο ανέβασα (http://www.greekroms.net) και τη μετάφραση της έκδοσης 0.95, που είναι και η τελευταία. Είχε βγει βέβαια πάρα πολύ καιρό πριν, αλλά κάλιο αργά παρά ποτέ.
Έχω διορθώσει κάνα-δυο ελληνικές φράσεις, είχε και δυο-τρία καινούρια πραγματάκια (π.χ. αυτόματες scan lines). Σύμφωνα με τον προγραμματιστή είχαν φτιαχτεί και μερικά bugs, οπότε καλό θα ήταν όσοι παίζετε παιχνίδια του X68000 να κατεβάσετε αυτή την έκδοση.
Όσοι δεν παίζετε, από τη στιγμή που σας αρέσουν τα arcades, κακώς.
Να κάνω και μια παρατήρηση: Στις δύο αυθεντικές εκδόσεις του emulator (στα γιαπωνέζικα και στα αγγλικά), το παράθυρο των ρυθμίσεων δεν είναι προσεγμένο. Υπάρχουν περιπτώσεις που κουμπιά φαίνονται μισά, ή που κάποια πράγματα έχουν παραμείνει στα γιαπωνέζικα στην αγγλική έκδοση. Στην ελληνική έκδοση έχω διορθώσει τα πάντα και φαίνονται όσο καλύτερα μπορούν, μακάρι να ήταν έτσι και οι πρωτότυπες εκδόσεις.
Μετάφραση emulator WinX68kHighSpeed v.0.95
Συντονιστές: Maddog, Whacker, Vag, Giama
-
Maddog
- Master Modelator
- Δημοσιεύσεις: 3768
- Εγγραφή: 26 Μάιος 2004 14:44
- Τοποθεσία: Κάποιο beach bar στο Ντουμπάι
- Επικοινωνία:
Επειδή, όπως λες και εσύ, κακώς δεν έχω δοκιμάσει X68000 emulator ακόμα (ξέρω εδώ και χρόνια ότι έχει εξαιρετικά arcade ports) μάλλον πολύ σύντομα θα δοκιμάσω την Ελληνική έκδοση.
Συγχαρητήρια Vag!
Συγχαρητήρια Vag!
Παππού όλος ο κόσμος ανησυχεί μήπως η σχέση σου με την πιτσιρίκα αποβεί μοιραία.
-Τι να κάνουμε παιδί μου...αν πεθάνει - πέθανε...
-Τι να κάνουμε παιδί μου...αν πεθάνει - πέθανε...
Ο φίλος Maddog έγραψε:Συγχαρητήρια Vag!
Σας ευχαριστώ, πάντως την πολύ δουλειά την είχα κάνει την προηγούμενη φορά...O φίλος GeoAnas έγραψε:Anyway τα συγχαρητήρια μου για την μετάφραση !
Καί οι δύο εκδόσεις τα είχαν τα προβλήματα (οι παρακάτω προβληματικές εικόνες είναι από την αγγλική έκδοση).O φίλος GeoAnas επίσης έγραψε:Όντως θυμάμαι ότι το jap port είχε προβλήματα που ανέφερες Vag.
Για ρίξτε μια ματιά σε δύο ενδεικτικές εικόνες, στο πώς ήταν και πώς έγινε:
Σε αυτή την έκδοση κατάφερα να αλλάξω και την σειρά κάποιων επιλογών των drop-down μενού. Έβαλα τις επιλογές "Μικρό μέγεθος", "Μεσαίο μέγεθος" και "Μεγάλο μέγεθος" στη σειρά. Οι παραπάνω επιλογές αφορούν στο μέγεθος της οθόνης, να μην παρεξηγηθώ κιόλας...
