Flight of the Amazon Queen
Συντονιστές: Maddog, Whacker, Vag, Giama
-
theoritikos
- Mame Maniac
- Δημοσιεύσεις: 620
- Εγγραφή: 15 Οκτ 2005 22:37
Μία φορά αρκετά παλιότερα και μία φορά πρόσφατα, έστειλα ένα email στον Σταύρο Σταματιάδη (Steve Stamatiadis), τον γραφίστα του FOTAQ, και τον ρωτούσα αν θα ήθελε να ασχοληθεί λίγο με κάποια γραφικά, να τα εξελληνίσει αυτός (κυρίως το λογότυπο δηλαδή).
Δυστυχώς καί τις δύο φορές δεν έλαβα απάντηση, αν και άλλες φορές μου απαντάει.
Και ένα δεύτερο, ωραίο. Για όσους ξέρουν το παιχνίδι, να θυμίσω ότι στο ξενοδοχείο στο Ρίο, η Λόλα κάποια στιγμή κάνει ντους, ενώ τα τζάμια της ντουζιέρας θολώνουν. Με το πρόγραμμα Faye, που κάνω extract τα γραφικά, μπόρεσα να έχω όλα τα frames της Λόλας τη στιγμή που κάνει ντους, και ο Σταματιάδης την έχει σχεδιάσει κανονικά! Το ίδιο και με την αμαζόνα που λούζεται!
Δυστυχώς καί τις δύο φορές δεν έλαβα απάντηση, αν και άλλες φορές μου απαντάει.
Και ένα δεύτερο, ωραίο. Για όσους ξέρουν το παιχνίδι, να θυμίσω ότι στο ξενοδοχείο στο Ρίο, η Λόλα κάποια στιγμή κάνει ντους, ενώ τα τζάμια της ντουζιέρας θολώνουν. Με το πρόγραμμα Faye, που κάνω extract τα γραφικά, μπόρεσα να έχω όλα τα frames της Λόλας τη στιγμή που κάνει ντους, και ο Σταματιάδης την έχει σχεδιάσει κανονικά! Το ίδιο και με την αμαζόνα που λούζεται!
Κάντε κλικ εδώ κι εδώ.
Κάποια στιγμή λέω να φτιάξω ένα ωραίο animated gif, θα έχει πολύ πλάκα...xalia έγραψε:vag τώρα τα λες τα καλα???
θέλω adult version!!!
Από χτες παράτησα προσωρινά τη μετάφραση και τη "ζωγραφική" και ασχολήθηκα με τα αρχεία ήχου. Έφτιαξα ένα πρόχειρο πρόγραμμα που ξεχωρίζει τα αρχεία ήχου. Κάποια ήταν πιο εύκολο να τα κάνω με το χέρι.
Πρώτα-πρώτα, ξεχώρισα με το χέρι τα (568) αρχεία με όνομα της μορφής "JOExxxxx.SB" γιατί έκανε μπαμ ότι ήταν μια ομάδα από μόνα τους. Πράγματι, ήταν όλα τα μεμονωμένα μηνύματα που λέει ο Τζο (όταν κοιτάει αντικείμενα π.χ.). Αφού έφτιαξα κι ένα ωραίο xls με το αγγλικό μήνυμα, το ελληνικό μήνυμα και το όνομα του αρχείου, τα έστειλα στον paspartoo για να ξεκινήσει την ηχογράφηση
Το Naomi ξεχωρίζει εύκολα τα sound effects (που δεν χρειάζονται μετάφραση φυσικά), τα μηνύματα που αντιστοιχούν στους διαλόγους ΑΝΑ ΑΡΧΕΙΟ DOG, και τα μηνύματα που αντιστοιχούν στα cutscenes ΑΝΑ ΑΡΧΕΙΟ CUT.
Για κάθε ένα αρχείο DOG μπορώ τώρα πια εύκολα να φτιάξω ένα xls όπως το προηγούμενο που είπα και να δώσω δουλειά και στους υπόλοιπους.
Τα CUT με δυσκολεύουν κάπως, καθώς δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις ποιός μιλάει (εκτός του Τζο), εκτός κι αν ακούσεις ή διαβάσεις τα μηνύματα. Με τα περισσότερα δε θα έχω πρόβλημα, ελπίζω να τα φτιάξω όλα.
Περισσέψανε και μόλις 17 μηνύματα με άσχετα ονόματα, αλλά είναι τόσο λίγα που θα βρω ποιός μιλάει και πού είναι αυτά τα μηνύματα...
Κάντε κλικ εδώ κι εδώ.
-
BraiNKilleR
- Site Admin
- Δημοσιεύσεις: 1102
- Εγγραφή: 15 Απρ 2004 02:35
- Τοποθεσία: Ελλάδα
- Επικοινωνία:
<img src="http://www.greekroms.net/files/Lola.gif" width="354" height="631">
Λογοκρισία είναι αυτά τα τετραγωνάκια ?
BraiNKilleR
http://www.mame.gr
http://www.mame.gr
Έχω να σας πω ότι υπήρξε μεγάλη πρόοδος, αν και εγώ δεν έκανα τίποτα (λόγω του μαγαζιού που ανοίγουμε).
Ο Φίλιππος Καραπέτης, μέλος της ομάδας προγραμματιστών του ScummVM, έκανε τις απαραίτητες αλλαγές στον κώδικα του ScummVM!
Θα δούμε στην πράξη αν χρειαστεί και καμμία άλλη αλλαγή στον κώδικα, αλλά είναι πολύ πιθανό να είναι από τώρα κομπλέ.
Μήπως πρέπει όποιος ενδιαφέρεται για τη μεταγλώτισση, να διαλέξει χαρακτήρα ώστε να του στείλω αρχεία και να ξεκινήσει από τώρα;
Ο Φίλιππος Καραπέτης, μέλος της ομάδας προγραμματιστών του ScummVM, έκανε τις απαραίτητες αλλαγές στον κώδικα του ScummVM!
Θα δούμε στην πράξη αν χρειαστεί και καμμία άλλη αλλαγή στον κώδικα, αλλά είναι πολύ πιθανό να είναι από τώρα κομπλέ.
Μήπως πρέπει όποιος ενδιαφέρεται για τη μεταγλώτισση, να διαλέξει χαρακτήρα ώστε να του στείλω αρχεία και να ξεκινήσει από τώρα;
Κάντε κλικ εδώ κι εδώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, υπάρχει μεγάλη κινητικότητα μεταξύ του Φίλιππου Καραπέτη και του Gregory Montoir, σχετικά με τις αλλαγές στον κώδικα του ScummVM για το FOTAQ! (παίρνω στο email μου τις σχετικές συζητήσεις τους).
Ίσως όταν γίνει επίσημα compile το ScummVM με αυτές τις αλλαγές, να βγάλω κι εγώ επίσημα κάποιο beta της μετάφρασης, αφού πια το παιχνίδι θα είναι σχεδόν τελειωμένο (αν εξαιρέσουμε τη μεταγλώττιση, που θα τελειώσει το 2017).
Ίσως όταν γίνει επίσημα compile το ScummVM με αυτές τις αλλαγές, να βγάλω κι εγώ επίσημα κάποιο beta της μετάφρασης, αφού πια το παιχνίδι θα είναι σχεδόν τελειωμένο (αν εξαιρέσουμε τη μεταγλώττιση, που θα τελειώσει το 2017).
Κάντε κλικ εδώ κι εδώ.
Vag
για ρωτησε τα παλικαρια, ποτε σκοπευουν να κανουν enable τα legend of kyrandia 2+3....και εαν μπορουν η προκειται να δουμε στο μελον τα fmv games απο sierra.....και αλλες εταιριες στο ScummVM ?
για ρωτησε τα παλικαρια, ποτε σκοπευουν να κανουν enable τα legend of kyrandia 2+3....και εαν μπορουν η προκειται να δουμε στο μελον τα fmv games απο sierra.....και αλλες εταιριες στο ScummVM ?
Κάποτε οι μαθητές του είχαν ρωτήσει το Αριστοτέλη για το ποιό είναι το αγριότερο ζώο. Και εκείνος αποκρίθει : Από τα οικόσιτα ο ΚΟΛΑΚΑΣ και από τα ελεύθερα ο ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ.