Μικρομηχανές
Δημοσιεύτηκε: 28 Σεπ 2020 02:34
Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ...
Όσοι το έχετε ξεχάσει, θυμηθείτε εδώ κι εδώ.
Η μετάφραση του Micro Machines όπως είχε ξεκινήσει και προχωρήσει το 2006, χάθηκε, δυστυχώς μαζί με αρκετά άλλα αρχεία. Άλλωστε, τρία πράγματα είναι σίγουρα σ' αυτή τη ζωή: ο θάνατος, οι φόροι και η απώλεια δεδομένων από δίσκο.
Ύστερα από πολλά χρόνια με μηδαμινό ελεύθερο χρόνο, είπα να ασχοληθώ και πάλι λίγο με rom hacking και ξεκίνησα το Micro Machines από το μηδέν. Τώρα πια ολοκληρώθηκε και είναι πολύ πιο ποιοτική μετάφραση από την παλιότερη, έτσι κι αλλιώς.
Όλα τα τεχνικά προβλήματα που συζητούσαμε στο παλιότερο thread, έχουν ξεπεραστεί και λυθεί, μαζί με πολλά άλλα. Μάλιστα το θεωρώ από τις καλύτερες μεταφράσεις μου, ως προς το τεχνικό κομμάτι.
Τα ονόματα των παικτών και των πιστών είναι μεταφρασμένα εκ νέου, πιο ταιριαστά και πιο αστεία. Τα πάντα είναι μεταφρασμένα όπως πρέπει, τα πάντα είναι κεντραρισμένα, όλα τα γραφικά είναι επίσης αλλαγμένα (μεταφρασμένα). Το παιχνίδι είναι σχεδόν σαν να είχε σχεδιαστεί στα Ελληνικά εξαρχής.
Τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά των παικτών είναι:
ΝΤΙΝΟΣ (ΑΣΟΣ)
ΡΙΤΑ (ΦΟΒΕΡΗ)
ΜΑΡΙΟΣ (ΜΑΓΚΑΣ)
ΚΛΑΙΡΗ (ΠΑΛΑΒΗ)
ΕΜΙΛΙΟ (ΑΓΡΙΟΣ)
ΜΑΝΘΟΣ (ΕΥΦΥΗΣ)
ΑΝΝΑ (ΣΒΕΛΤΗ)
ΤΣΕΝ (ΙΚΑΝΟΣ)
ΦΡΙΞΟΣ (ΝΩΘΡΟΣ)
ΛΑΜΠΗΣ (ΨΟΦΙΟΣ)
ΦΩΝΤΑΣ (ΑΘΛΙΟΣ)
Το επίπεδο που μπορείτε να πετύχετε για τον παίκτη σας είναι:
ΑΣΤΕΡΙ
ΒΟΛΙΔΑ
ΦΩΣΤΗΡΑΣ
ΟΚ
ΜΕΤΡΙΟΤΗΤΑ
ΣΚΟΤΩΣΤΡΑ
ΖΩΝΤΟΒΟΛΟ
ΝΤΟΥΒΑΡΙ
ΓΙΑΓΙΑΚΑ
(όλοι ξεκινάτε ως μετριότητες :-Ρ και βελτιώνεστε ή χειροτερεύετε)
Οι διαφορετικές μικρομηχανές είναι:
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ
ΣΚΑΦΗ
ΦΟΡΜΟΥΛΑ 1
4 x 4
ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΑΧΗΣ
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
ΤΟΥΡΜΠΟΚΙΝΗΤΑ
ΑΡΜΑΤΑ ΜΑΧΗΣ
ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΦΟΡΜΟΥΛΑ 1
Τα ονόματα των πιστών είναι:
ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ ΠΡΩΙΝΟΥ
ΜΕΙΝΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΠΑΓΚΟΣ ΜΕ ΧΥΜΕΝΑ ΛΑΔΙΑ
ΕΥΘΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Η ΤΡΥΠΑ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ
Ο ΠΑΓΚΟΣ ΤΟΥ ΜΑΣΤΟΡΑ
ΜΠΑΝΙΕΡΑ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ
ΑΜΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΧΑΡΑ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΓΛΑΣΤΡΕΣ
ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΧΥΜΟΣ ΦΡΟΥΤΩΝ
ΦΙΟΡΔ ΑΠΟ ΣΑΠΟΥΝΑΔΑ
ΜΑΧΗ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΧΑΛΙ
ΣΤΕΚΕΣ ΚΑΙ ΤΡΥΠΕΣ
ΤΑ ΜΟΛΥΒΙΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΜΜΟΛΟΦΟΙ
ΕΛΙΓΜΟΙ ΣΤΟΥΣ ΘΑΜΝΟΥΣ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΜΟΛΥΒΙΑ ΚΑΙ ΞΥΣΤΡΕΣ
ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΗ ΜΠΑΝΙΕΡΑ
ΑΥΛΗ ΓΕΜΑΤΗ ΓΛΑΣΤΡΕΣ
ΣΚΟΝΗ ΚΙΜΩΛΙΑΣ
ΒΑΛΕ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΣΟΥ!
Το λογότυπο είναι μεταφρασμένο στα Ελληνικά, καθώς υπήρχε επίσημο ελληνικό λογότυπο "ΜικροΜηχανές" (δεν θα το είχα μεταφράσει αλλιώς). Στην αρχική οθόνη, το πρωτότυπο μικρό λογότυπο έχει επανασχεδιαστεί και είναι αρκετά μεγαλύτερο, αλλά ακόμα και το μικρό λογότυπο που εμφανίζεται πάνω αριστερά στις διάφορες οθόνες, είναι μεταφρασμένο. Τα γραφικά μέσα στο παιχνίδι που έχουν μεταφραστεί, είναι το μπουκάλι με το σαμπουάν, το τενεκεδάκι με το λάδι, το σημειωματάριο και το κουτί δημητριακών TOPPIES. Άλλα γραφικά είναι το μπλουζάκι που γράφει "Yuck!" και η ταμπέλα "OUT OF GAME".
Μπορείτε να το κατεβάσετε από το Romhacking.net (σύντομα κι από τη σελίδα τής GreekRoms).
Όσοι το έχετε ξεχάσει, θυμηθείτε εδώ κι εδώ.
Η μετάφραση του Micro Machines όπως είχε ξεκινήσει και προχωρήσει το 2006, χάθηκε, δυστυχώς μαζί με αρκετά άλλα αρχεία. Άλλωστε, τρία πράγματα είναι σίγουρα σ' αυτή τη ζωή: ο θάνατος, οι φόροι και η απώλεια δεδομένων από δίσκο.
Ύστερα από πολλά χρόνια με μηδαμινό ελεύθερο χρόνο, είπα να ασχοληθώ και πάλι λίγο με rom hacking και ξεκίνησα το Micro Machines από το μηδέν. Τώρα πια ολοκληρώθηκε και είναι πολύ πιο ποιοτική μετάφραση από την παλιότερη, έτσι κι αλλιώς.
Όλα τα τεχνικά προβλήματα που συζητούσαμε στο παλιότερο thread, έχουν ξεπεραστεί και λυθεί, μαζί με πολλά άλλα. Μάλιστα το θεωρώ από τις καλύτερες μεταφράσεις μου, ως προς το τεχνικό κομμάτι.
Τα ονόματα των παικτών και των πιστών είναι μεταφρασμένα εκ νέου, πιο ταιριαστά και πιο αστεία. Τα πάντα είναι μεταφρασμένα όπως πρέπει, τα πάντα είναι κεντραρισμένα, όλα τα γραφικά είναι επίσης αλλαγμένα (μεταφρασμένα). Το παιχνίδι είναι σχεδόν σαν να είχε σχεδιαστεί στα Ελληνικά εξαρχής.
Τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά των παικτών είναι:
ΝΤΙΝΟΣ (ΑΣΟΣ)
ΡΙΤΑ (ΦΟΒΕΡΗ)
ΜΑΡΙΟΣ (ΜΑΓΚΑΣ)
ΚΛΑΙΡΗ (ΠΑΛΑΒΗ)
ΕΜΙΛΙΟ (ΑΓΡΙΟΣ)
ΜΑΝΘΟΣ (ΕΥΦΥΗΣ)
ΑΝΝΑ (ΣΒΕΛΤΗ)
ΤΣΕΝ (ΙΚΑΝΟΣ)
ΦΡΙΞΟΣ (ΝΩΘΡΟΣ)
ΛΑΜΠΗΣ (ΨΟΦΙΟΣ)
ΦΩΝΤΑΣ (ΑΘΛΙΟΣ)
Το επίπεδο που μπορείτε να πετύχετε για τον παίκτη σας είναι:
ΑΣΤΕΡΙ
ΒΟΛΙΔΑ
ΦΩΣΤΗΡΑΣ
ΟΚ
ΜΕΤΡΙΟΤΗΤΑ
ΣΚΟΤΩΣΤΡΑ
ΖΩΝΤΟΒΟΛΟ
ΝΤΟΥΒΑΡΙ
ΓΙΑΓΙΑΚΑ
(όλοι ξεκινάτε ως μετριότητες :-Ρ και βελτιώνεστε ή χειροτερεύετε)
Οι διαφορετικές μικρομηχανές είναι:
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ
ΣΚΑΦΗ
ΦΟΡΜΟΥΛΑ 1
4 x 4
ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΑΧΗΣ
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
ΤΟΥΡΜΠΟΚΙΝΗΤΑ
ΑΡΜΑΤΑ ΜΑΧΗΣ
ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΦΟΡΜΟΥΛΑ 1
Τα ονόματα των πιστών είναι:
ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ ΠΡΩΙΝΟΥ
ΜΕΙΝΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΠΑΓΚΟΣ ΜΕ ΧΥΜΕΝΑ ΛΑΔΙΑ
ΕΥΘΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Η ΤΡΥΠΑ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ
Ο ΠΑΓΚΟΣ ΤΟΥ ΜΑΣΤΟΡΑ
ΜΠΑΝΙΕΡΑ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ
ΑΜΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΧΑΡΑ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΓΛΑΣΤΡΕΣ
ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΧΥΜΟΣ ΦΡΟΥΤΩΝ
ΦΙΟΡΔ ΑΠΟ ΣΑΠΟΥΝΑΔΑ
ΜΑΧΗ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΧΑΛΙ
ΣΤΕΚΕΣ ΚΑΙ ΤΡΥΠΕΣ
ΤΑ ΜΟΛΥΒΙΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΜΜΟΛΟΦΟΙ
ΕΛΙΓΜΟΙ ΣΤΟΥΣ ΘΑΜΝΟΥΣ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΜΟΛΥΒΙΑ ΚΑΙ ΞΥΣΤΡΕΣ
ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΗ ΜΠΑΝΙΕΡΑ
ΑΥΛΗ ΓΕΜΑΤΗ ΓΛΑΣΤΡΕΣ
ΣΚΟΝΗ ΚΙΜΩΛΙΑΣ
ΒΑΛΕ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΣΟΥ!
Το λογότυπο είναι μεταφρασμένο στα Ελληνικά, καθώς υπήρχε επίσημο ελληνικό λογότυπο "ΜικροΜηχανές" (δεν θα το είχα μεταφράσει αλλιώς). Στην αρχική οθόνη, το πρωτότυπο μικρό λογότυπο έχει επανασχεδιαστεί και είναι αρκετά μεγαλύτερο, αλλά ακόμα και το μικρό λογότυπο που εμφανίζεται πάνω αριστερά στις διάφορες οθόνες, είναι μεταφρασμένο. Τα γραφικά μέσα στο παιχνίδι που έχουν μεταφραστεί, είναι το μπουκάλι με το σαμπουάν, το τενεκεδάκι με το λάδι, το σημειωματάριο και το κουτί δημητριακών TOPPIES. Άλλα γραφικά είναι το μπλουζάκι που γράφει "Yuck!" και η ταμπέλα "OUT OF GAME".
Μπορείτε να το κατεβάσετε από το Romhacking.net (σύντομα κι από τη σελίδα τής GreekRoms).