Συντονιστές: Maddog, Whacker, Vag, Giama
Θα μπορούσαν να είχαν γίνει πολύ περισσότερα γενικώς, αλλά δεν μπορούμε να τα περιμένουμε όλα από 2-3 άτομα... Εδώ περνάμε στο Playstation 3 και δεν υπάρχει μεταφρασμένο ακόμα κανένα παιχνίδι για το Playstation, ενώ θα μπορούσε πολύ εύκολα.Ο Κλητηρομάγος έγραψε:Αυτό το «σχεδόν» είναι μεγάλο κρίμα.
Εντάξει, δεν είπα ότι η αγγλική rom hacking σκηνή έχει σβήσει. Αλλά δεν έχει καμμία σχέση με το παρελθόν. Φυσικά και γίνονται ακόμα σημαντικά projects. Αλλά πια δεν υπάρχει το Zophar's domain, ο Kent Hansen, δημιουργός του Tile Layer Pro, του Tile Molester και άλλων πολύ σημαντικών προγραμμάτων έχει εξαφανιστεί (η σελίδα του μάλιστα έκλεισε), ο τελευταίος hex editor για rom hacking ήταν ο Thingy32, κ.α.Ο Κλητηρομάγος έγραψε:Ίσως η αγγλική «ROM-hacking» έχει βγει από τα κοινά μάτια των ανθρόπων, αλλά ακόμι γίνονται μεγάλα έργα. Παραδείγματος χάριν ο Sky Render μεταφράζει ξανά το Final Fantasy VI, και επίσης υπάρχει πιθανότητα να γίνει ελληνική μετάφραση …Ο Vag έγραψε:Στην "αγγλική" rom hacking σκηνή έχει κάπως πέσει το ενδιαφέρον γιατί ίσως τα περισσότερα σημαντικά γιαπωνέζικα παιχνίδια έχουν πια μεταφραστεί στα αγγλικά και αυτό παρασέρνει και την ελληνική.
Από τη μία δεν το θέλω (κυρίως λόγω σιδερώματος), από την άλλη βοηθάει τις rom hacking ορμές μου, το ότι η γυναίκα μου με αφήνει για διαστήματα για την οικογένειά της στην Αγγλία! Φέτος να αναμένετε καλά πραγματάκια, αργότερα μέσα στο έτος.Ο Κλητηρομάγος έγραψε:*επευφημία*Ο Vag έγραψε:Από την μεριά μου, θα κάνω ό,τι μπορώ να μην χαθεί τελείως το ενδιαφέρον. Κάποια στιγμή θα βγάλω κάποιες από τις μισοτελειωμένες μεταφράσεις μου και θα γράψω και tutorials.
Όχι, πλάκα κάνωΠαλιότερα (όταν ολοκληρώθηκε το Flashback), ο paspartoo έγραψε:Έχω σχεδόν ολοκληρώσει την μετάφραση του παιχνιδιού Final Fantasy X για Playstation 2. Το πολύ σε 2 μέρες θα είναι έτοιμο!
Για αυτό εδώ θα ήθελα να πω ότι ζητήσαμε συνεργασία με την RPGOne για το συγκεκριμένο παιχνίδι ώστε να κάνουμε την ελληνική μετάφραση βασιζόμενοι στην Αγγλική μετάφραση του Final Fantasy VI με την οποία ασχολείται η ομάδα, αφού πέραν της μεγαλύτερης ακρίβειας σε σχέση με τη μετάφραση που κυκλοφόρησε στην Αμερική ως "Final Fantasy III" πρόσθετε και διάφορα ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά (π.χ. δυνατότητα για μεγαλύτερα ονόματα από 6 χαρακτήρες που είχε η αγγλική έκδοση, μικρή και μεγάλη γραμματοσειρά κλπ.).Κλητηρομάγος έγραψε:Ίσως η αγγλική «ROM-hacking» έχει βγει από τα κοινά μάτια των ανθρόπων, αλλά ακόμι γίνονται μεγάλα έργα. Παραδείγματος χάριν ο Sky Render μεταφράζει ξανά το Final Fantasy VI, και επίσης υπάρχει πιθανότητα να γίνει ελληνική μετάφραση …
Μακάρι. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς υπήρχαν παλιότερα τόσα παιδιά στην GreekRoms και τώρα τίποτα. Είναι φανταστική και δημιουργική ασχολία για geeks σαν κι εμάς.Scatman έγραψε:Vag θεωρω πολυ καλες τις προσπαθειες σας κ το καλοκαιρακι που θα εχω περισσοτερο ελευθερο χρονο(ελπιζω..) λεω να καταπιαστω με το χομπι.Σαν ιδεα με ελκυει το ολο θεμα.
Εμάς να δεις πώς μας φαίνεται!Scatman έγραψε:Ενα παραπονο ομως.Ρε παιδια Ελληνικοτατο site ειστε που προσφερετε Ελληνικες μεταφρασεις για διαφορα παιχνιδια.Τι νοημα εχει η αγγλικη version της?Και το παραδοξο ειναι πως το Ελληνικο Part δεν δουλευει.Στους Ελληνες δεν απευθυνεστε? Και η gameland.gr το ιδιο...
Δε θελω να προσβαλω τους κοπους σας αλλα εμενα προσωπικα μου φαινεται..καπως..
Τρία μεγάλα παιχνίδια είναι σχεδόν τελειωμένα δηλαδή και κακώς δεν έχουν βγει ακόμη. Το Final Fantasy VI, το Otherworlds και το Chrono Trigger.Giama έγραψε:Για αυτό εδώ θα ήθελα να πω ότι ζητήσαμε συνεργασία με την RPGOne για το συγκεκριμένο παιχνίδι ώστε να κάνουμε την ελληνική μετάφραση βασιζόμενοι στην Αγγλική μετάφραση του Final Fantasy VI με την οποία ασχολείται η ομάδα, αφού πέραν της μεγαλύτερης ακρίβειας σε σχέση με τη μετάφραση που κυκλοφόρησε στην Αμερική ως "Final Fantasy III" πρόσθετε και διάφορα ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά (π.χ. δυνατότητα για μεγαλύτερα ονόματα από 6 χαρακτήρες που είχε η αγγλική έκδοση, μικρή και μεγάλη γραμματοσειρά κλπ.).
Μας έστειλαν όλα τα αρχεία (κείμενα, γραμματοσειρές κλπ), τα μεταφράσαμε όλα και τους τα στείλαμε πίσω και τώρα περιμένουμε... και περιμένουμε... και περιμένουμε...
Αν θυμάμαι καλά είναι περίπου δύο χρόνια που τα έχουμε έτοιμα όλα και ουσιαστικά απλά τους περιμένουμε να βάλουν το κείμενο μέσα και να μας στείλουν το τελικό patch.
Μια μετάφραση ενός φανταστικού παιχνιδιού που είναι ουσιαστικά ολοκληρωμένη από μέρους μας αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να επισπεύσουμε την κυκλοφορία της γιατί βασιζόμαστε σε άλλους.
