Δεν μπορώ να πω ότι το έψαξα πάρα πολύ (λόγω δουλειάς) αλλά έχω κολλήσει κάπου και θέλω την βοήθειά σας.
Λοιπόν προσπαθώ να μεταφράσω το “The Legend Of Zelda: Link’s Awakening” για Game Boy. Μπορώ να πω πως βρήκα και μετέτρεψα πολύ εύκολα τους Αγγλικούς χαρακτήρες σε Ελληνικούς με την βοήθεια του Tutorial σας αλλά και της μικρής εμπειρίας που έχω αποκτήσει “παίζοντας” με τις ROMs. Βρήκα επίσης τους διάλογους μέσα στην ROM με την βοήθεια του Hex Workshop. Και ερχόμαστε τώρα στους Pointers. Έκανα τα εξής:
α) Βρήκα τον πρώτο διάλογο του παιχνιδιού ο οποίος ξεκινάει στη θέση 051C59.
β) Το πρώτο Byte (05) δείχνει ότι ο Pointer βρίσκεται κάπου μεταξύ Offset 14000-17000.
γ) Εφόσον το κείμενο βρίσκεται μεταξύ $X0000-$X3FFF προσθέτω 4000 στον Pointer δηλαδή 1C59 + 4000 = 5C59.
δ) Άλλαξα τα δύο Byte και από 5C59 έγινε 595C
Και αυτός είναι ο Pointer μου 595C ο οποίος βρίσκεται κάπου μέσα στην ROM μεταξύ 14000-17000.
Στο βήμα (γ) είναι αυτή η κανονική διαδικασία ή θα έπρεπε να προσθέσω 40 στο τελευταίο Byte; Δηλαδή να είχα κάνει το εξής: 1C59 + 0040 = 1C99 και η μετατροπή 991C;
Βέβαια όποιον και από τους δύο Pointers να ψάξω δεν βρίσκω κάτι (βρίσκω κάποια μάλλον άσχετα Byte) ή δεν καταλαβαίνω πως ακριβώς θα “έμοιαζε” ο Pointer ακόμα και αν τον έβρισκα.
Διάβασα τον οδηγό σας, αλλά μάλλον τα έχω μπερδέψει λιγάκι. Ενώ κάποιες φορές καταλαβαίνω ότι η πρώτη είναι η σωστή διαδικασία, μετά συνεχίζω να διαβάζω τον οδηγώ και έχω την (λανθασμένη;) εντύπωση ότι η δεύτερη είναι η σωστή διαδικασία.
Παρακαλώ βοηθήστε με αν μπορείτε.
Καλές Γιορτές...
Vrohopoios
Όταν θα έχω νεότερα θα σας ενημερώσω.