Πρόοδος στη μετάφραση: LoZ Link's Awakening

[Panos99]

Γειά σας είμαι νέο μέλος και θέλω να ανακοινώσω την πρόοδό μου στην μετάφραση του παιχνιδιού The Legend of Zelda: Link' s Awakening (GB)
Σας δίνω κάποια screenshots να μου πείτε εντυπώσεις




Είμαι σε αρχικό στάδιο περιμένω εντυπώσεις!

[grip]

Έχω μείνει έκπληκτος.
Συγχαρητήρια για την μετάφρασή σου.
Υπάρχουν άτομα εδώ τα οποία θα σε βοηθήσουν σε ότι απορίες πιθανόν να έχεις -ή και το αντίθετο- .
Πλάκα πλάκα πολύ κινητικότητα υπάρχει στις μεταφράσεις αυτές τις μέρες.

[Nemo]

Mπραβο εξαιρετικη δουλεια για <<Νεωπα>> μεταφραστη και εντυπωσιακο ντεμπουτο 1ο post/δημοσιευμα.



Καλως ηρθες και καλη παραμονη


Να υποθεσω(λεμε τωρα) οτι το http://www.lozelda.tk/ ειναι δικη σου δουλεια ???

[Panos99]

ναι το www.lozelda.tk είναι δικό μου site

thx για τα comments!

[Nemo]

και το

http://www.p99united.page.tl/ ???

[Vrohopoios]

Μπράβο φίλε μου!!!

Είχα ασχοληθεί και εγώ λίγο παλαιότερα με το Legend Of Zelda: Link’s Awakening. Είχα βρει κάποιους Pointers για τους διάλογους, είχα αλλάξει την γραμματοσειρά και κάποια άλλα πραγματάκια (δες εδώ για τους Pointers: http://www.mame.gr/phpBB2/viewtopic.php?t=1752).

Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις, έχω και κάποιες ιδέες αν θες να συζητήσουμε, οπότε περιμένω.

Συνέχισε τα πας πάρα πολύ καλά…

Νίκος

[Vag]

Panos99, καλωσήρθες και μπράβο!
Ξεκίνησες βέβαια με "μεγάλο" παιχνίδι, αλλά φαίνεται ότι τα πας πολύ καλά.
Ελπίζω να τα λέμε εδώ, αν χρειαστείς βοήθεια πες κι ελπίζω να μπορούμε, εγώ, ο Giama (από GreekRoms), ο Vrohopoios (που έχει ασχοληθεί με το συγκεκριμένο), κ.α.

[Fotis_KFOR]

Congratulations and welcome

[Panos99]

Ευχαριστώ παιδιά για τη βοήθειά που μου δίνετε και επειδή όπως είπε ο Vag το παιχνίδι είναι μεγάλο (διαλόγοι, πινακίδες, χαρτες, συμβουλές) θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε το game όλοι μαζί και με την προσπάθεια που είχε κάνει ο Vrohopoios, πιστεύω θα τα καταφέρουμε!

και το

http://www.p99united.page.tl/ ???

Ναι και αυτό δικό ηταν άλλα το παράτησα. Γιατί ρωτάς;

[Nemo]

http://www.p99united.page.tl/ ???
Ναι και αυτό δικό ηταν άλλα το παράτησα. Γιατί ρωτάς;

Απλη ακαδημαικη περιεργεια.

[theoritikos]

Πολύ καλή δουλειά!
Αν μπορείς όμως ανέβασε κάπου ξανά τις φώτο γιατί δεν φαίνονται στο Post σου!

[Maddog]

Μια χαρά τις βλέπω theoritikos, μάλλον δικό σου είναι το πρόβλημα.

[Giama]

Μπράβο! Πολύ καλή δουλειά!

Ό,τι χρειάζεσαι ρώτα εδώ και θα προσπαθήσουμε όλοι να βοηθήσουμε!

[Panos99]

Γειά σας και πάλι παιδές θελώ να ενημερώσω ότι δεν έχει γίνει πρόοδος στην μετάφραση του παιχνιδιού λόγω διακοπών.
Στις διακοπές είχα πάρει μαζί μου την ελληνική μετάφραση του Zelda 3 και θέλω να πω μπράβο στα παιδιά που με ώθησαν να τερματίσω για τρίτη φορά αυτό το παιχνίδι
Στο κύριο θέμα μας, θέλω άτομα για βοήθεια για την μετάφραση του 4ου Ζelda. Όποιος θέλει το λέει εδώ.

[Vag]

Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω με τη μετάφραση, αλλά δεν έχω χρόνο. Αν χρειαστείς βοήθεια με rom hacking (και όχι μετάφραση κειμένου), θα προσπαθήσω να βοηθήσω πάντως.