Micromachines

[Vag]

Είπα σήμερα να ασχοληθώ λίγο με το Micromachines, για τη μετάφραση του οποίου παλιότερα τα έλεγα εδώ.
Νομίζω ότι αυτό το παιχνίδι είναι μια καλή ευκαιρία για λίγη ομαδική δουλειά από το mame.gr
Σε πρώτη φάση, ζητάω προτάσεις για το πώς να ονομάσουμε τα είδη των μικρομηχανών (στην επόμενη φάση μάλλον θα ονομάσουμε κάποιες πίστες). Για κάποια ονόματα έχω ήδη αποφασίσει, αλλά μένουν τρία (δύσκολα).









Τα πρωτότυπα ονόματα κατά σειρά είναι:
SPORTS CARS
POWERBOATS
FORMULA 1
FOUR BY FOUR
WARRIORS
CHOPPERS
TURBO WHEELS
TANKS
RUFFTRUX

Δηλαδή μένουν τα WARRIORS, TURBO WHEELS και RUFFTRUX.
Προφανώς υπάρχει περιορισμός στο πλήθος των γραμμάτων (12), όπως φαίνεται και από τα ΑΡΜΑΤΑ ΜΑΧΗΣ, που χώρεσαν ίσα-ίσα.

Κάτι άλλο που θα χρειαστεί είναι το ελληνικό λογότυπο των Micromachines (Μικρομηχανές). Αν το βρείτε κάπου, θα είστε φοβεροί, αν το έχετε, θα είστε φοβεροί geeks (που θεωρώ καλύτερο).

[grip]

Η πιστή μετάφραση εγκαταλείπεται πιστεύω.Δεν λέει.
Για τα turbo=Υπερηχητικά
Για τα rufftrux=Παντός τύπου. (ή Σκληροτράχηλα)
Για το warriors=? Δεν μου ρχεται κάτι, (λέτε να ταιριάζει εδώ το σκληροτράχηλα?)

[Vag]

Δυστυχώς το "σκληροτράχηλα" έχει 13 γράμματα, οπότε απορρίπτεται...

[Fotis_KFOR]

Μπορεί να μην είναι και τα κατάλληλα αλλά κουβέντα να γίνεται.

Για το Warriors τα κλασικά "Μαχητές" ή "Πολεμιστές"

Για τα turbo "Άπιαστα" ή "Ασταμάτητα" ή "Ταχύτατα"

Για τα rufftrux "Θηρία"

[sap]

Για τα Roughtrux : ΑΝΩΜ ΔΡΟΜΟΥ

(με προσπάθεια πλάκας)

Warriors : Μαντ Αμαξ

και για τα Turbo : ΚΑΓΚΟΥΡΑΜΑΞΑ (μόνο 12 γράμματα)

[Vag]

Πάμε πολύ καλά νομίζω...

[Nemo]

Warriors : Μαντ Αμαξ

[Giama]

Είστε καλοί εσείς!

Υπενθυμίζω ότι ο διαγωνισμός ισχύει...
http://www.mame.gr/phpBB2/viewtopic.php?t=1345

[Maddog]

Εγώ έχω μεταφράσει τον τίτλο του δικού μου:
Αστρικός Έλεγχος 2.

Επειδή είναι απόλυτα βέβαιο ότι οι υπόλοιποι δεν έχουν κάνει απολύτως τίποτα, νομίζω ότι κέρδισα.

Και μην πει κανείς ότι θα πάρω ένα @, γιατί σας βλέπω να πάτε για ban-ιο και να δροσίσετε τα δικά σας.

[grip]

Η GreekRoms διοργανώνει διαγωνισμό μετάφρασης παιχνιδιών στα ελληνικά!
Οι όροι του διαγωνισμού είναι οι παρακάτω:
........

9. Η μετάφραση θα πρέπει να είναι πλήρης. Εξαιρείται ο ήχος, όπως και τυχόν συμπιεσμένα in-game γραφικά. Η title screen δεν χρειάζεται να μεταφραστεί στην περίπτωση που το όνομα του παιχνιδιού δεν μεταφράζεται (π.χ. Tetris, Pac Man) ή είναι κλασικό παιχνίδι που δεν πρέπει να μεταφραστεί (π.χ. Chrono Trigger).

..........

15. Ο διαγωνισμός θα λήξει την Κυριακή 31/12/2006 (24:00) ενώ η τελευταία ημερομηνία δήλωσης συμμετοχής είναι η Πέμπτη 30/11/2006.

Ας πούμε ότι δεν βλέπουμε τι γράφει το Νο15.
Έκανες το μοναδικό από τα υπόλοιπα 14 το οποίο ίσως και να μην ήταν υποχρεωτικό

p.s.Πόσες μέρες ban κερδίζω?

[Maddog]

LOL
Ξέρεις κανέναν σε forum που να διαβάζει -πόσο μάλλον να εφαρμόζει- οποιονδήποτε κανονισμό;

PS: ως παλαιό μέλος μπορείς να αυτοκαθορίσεις το μέγεθος της τιμωρίας σου. Κάτι σαν τους σαμουράι που έπεφταν σε δυσμένεια, τους αφήνανε να κάνουν χαρακίρι αντί να τους εκτελέσουν.

[Vag]

Επειδή το επίμαχο post του Grip έγινε εδώ, παίρνει χάρη, αρκεί να συνεχίσει να βοηθάει με το Micromachines :-)

[TallMan]

Αντί για "ΒΕΝΖΙΝΑΚΑΤΟΙ" δε θα ήταν πιο ωραίο το "ΣΚΑΦΗ";

Το "WARRIORS" μάλλον αναγκαστικά "ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ" ή "ΕΤΟΙΜΟΠΟΛΕΜΑ"

ΤΟ "TURBO WHEELS" σε "ΤΟΥΡΜΠΟΡΟΔΕΣ" ή "ΥΠΕΡ ΡΟΔΕΣ" ίσως; (μπα...)

ΤΟ "RUFFTRUX" σε "ΧΩΜΑΤΙΝΑ";

Καλή συνέχεια στο project!

[Nemo]

Το "WARRIORS" μάλλον αναγκαστικά "ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ" ή "ΕΤΟΙΜΟΠΟΛΕΜΑ"

ΤΟ "TURBO WHEELS" σε "ΤΟΥΡΜΠΟΡΟΔΕΣ" ή "ΥΠΕΡ ΡΟΔΕΣ" ίσως; (μπα...)

ΤΟ "RUFFTRUX" σε "ΧΩΜΑΤΙΝΑ";

Καλή συνέχεια στο project!

Το "WARRIORS" mad αmax (οπως ειπε ο sap )

ΤΟ "TURBO WHEELS" σε Τουμπανα


ΤΟ "RUFFTRUX" σε Γιγατροχα

[Vag]

Πάμε πολύ καλά, ας κάνουμε μια σύνοψη:

WARRIORS
--------
ΕΤΟΙΜΟΠΟΛΕΜΑ
ΜΑΝΤ ΑΜΑΞ
ΜΑΧΗΤΕΣ
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ

TURBO WHEELS
------------
ΑΠΙΑΣΤΑ
ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΑ
ΚΑΓΚΟΥΡΑΜΑΞΑ
ΤΑΧΥΤΑΤΑ
ΤΟΥΜΠΑΝΑ
ΤΟΥΡΜΠΟΡΟΔΕΣ
ΥΠΕΡ ΡΟΔΕΣ
ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΑ

RUFFTRUX
--------
ΑΝΩΜ ΔΡΟΜΟΥ
ΓΙΓΑΤΡΟΧΑ
ΘΗΡΙΑ
ΠΑΝΤΟΣ ΤΥΠΟΥ
ΧΩΜΑΤΙΝΑ


Θα ήθελα να κάνω κάποιες παρατηρήσεις που ίσως βοηθήσουν...
Είναι καλύτερο να βρούμε ουσιαστικό παρα επίθετο όπως ΑΠΙΑΣΤΑ, ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΑ, ΤΑΧΥΤΑΤΑ...
Επίσης θα φαίνεται σαν μεγάλη ατέλεια κάτι σαν το ΑΝΩΜ ΔΡΟΜΟΥ, θα πρέπει να είναι κάτι ολοκληρωμένο.
Η τρίτη παρατήρηση είναι ότι χρειαζόμαστε κάτι που όχι απλώς να χαρακτηρίζει το αυτοκίνητο, αλλά όταν κάποιος το ακούει, να καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται. Από αυτή την άποψη, το ΓΙΓΑΤΡΟΧΑ κάνει. Φυσικά είναι πολύ δύσκολο να συνδυάσουμε όλα αυτά που έγραψα...

Όσον αφορά το ΣΚΑΦΗ, το είχα σκεφτεί και αμφιταλαντεύτηκα αρκετά. Για κάποιον λόγο επέλεξα ΒΕΝΖΙΝΑΚΑΤΟΙ. Καλό θα ήταν να πουν και οι υπόλοιποι την άποψή τους