Micromachines

[Nemo]

Το "WARRIORS" μάλλον αναγκαστικά "ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ" ή "ΕΤΟΙΜΟΠΟΛΕΜΑ"

ΤΟ "TURBO WHEELS" σε "ΤΟΥΡΜΠΟΡΟΔΕΣ" ή "ΥΠΕΡ ΡΟΔΕΣ" ίσως; (μπα...)

ΤΟ "RUFFTRUX" σε "ΧΩΜΑΤΙΝΑ";

Καλή συνέχεια στο project!

Το "WARRIORS" mad αmax (οπως ειπε ο sap )

ΤΟ "TURBO WHEELS" σε Τουμπανα


ΤΟ "RUFFTRUX" σε Γιγατροχα

Επανερχομαι


Το "WARRIORS" mad αmax (οπως ειπε ο sap )
σε MadMax-ια μηπως



ΤΟ "TURBO WHEELS" σε Βολιδες ????

[Vag]

Τα ονόματα των μικρομηχανών μένουν σε εκκρεμότητα, οι ιδέες σας είναι ωραίες.

Παράλληλα θα ήθελα προτάσεις για τους οδηγούς!
Δείτε τα πρωτότυπα ονόματα και από κάτω τα ελληνικά:





Αν παρατηρήσετε, λείπει το χαρακτηριστικό του Σπύρου, το οποίο στο πρωτότυπο ήταν RASH. Δηλαδή κάτι σαν ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΟΣ. Προφανώς χρειάζεται κάτι χειρότερο του ΜΕΤΡΙΟΣ και καλύτερο του ΑΘΛΙΟΣ.
Αν έχετε και κάποια πρόταση για κάποιον από τους άλλους οδηγούς, ευχαρίστως να την ακούσουμε.

Το όριο είναι 6 χαρακτήρες, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο: Αν το πλήθος των χαρακτήρων είναι μονό, τότε δεν κεντράρεται σωστά. Άρα θα πρέπει α σκεφτούμε κάτι με 2 ή 4 ή 6 γράμματα :-)
(το κόλπο που έκαναν στο πρωτότυπο, ήταν να προσθέσουν κι ένα θαυμαστικό στο τέλος σε όσες λέξεις είχαν μονό αριθμό γραμμάτων)

[Maddog]

Βάλε "αργός". Είναι χειρότερο του "μέτριος" και καλύτερο του "άθλιος".
Το τι λέει το πρωτότυπο το αγνοώ παραδειγματικά, έκανες και εσύ το ίδιο στην μετάφραση "crazy!"->"σβέλτη".
Επίσης βαριέμαι να ψάξω αν υπάρχει κάτι στα 6 γράμματα, οπότε κάνε και εσύ το κόλπο με το θαυμαστικό.

[Vag]

κάνε και εσύ το κόλπο με το θαυμαστικό.

Να παραδώσουμε τα όπλα τόσο εύκολα;
Πάντως στα πέντε γράμματα είναι και το ΚΑΚΟΣ.

[TallMan]

...ΦΛΩΡΟΣ (6 γράμματα- I rule! )

[Vag]

Το ΑΡΓΟΣ θα ήταν τέλειο αν στοιχιζόταν.
Κάτι μου λέει ότι το παιχνίδι θα κάνει ρεκόρ downloads στην Κέρκυρα...

[sap]

Δυο προτάσεις (ανιδιοτελής!!!) απο μένα

1. Το άγριος και Μίλτος δεν μου πάει, προτείνω Μήτσος (6 γράμματα) να τσιμπήσουμε και ένα αρκετά συνηθισμένο όνομα (το Μήτσος το προτείνω και για οποιοδήποτε 'χειρότερο' παίχτη μιας και ο κολλητός μου και άρα πιο πιθανός για μονομαχία!!! στο MicroMachines λέγεται Δημήτρης)

2. βάλε τον Στάθη -> Βάγγος ωστέ (σαν συνονόματος και εγώ) να τσιμπάμε τον καλό τον παίχτη

[Vag]

Το Μήτσος και το Βάγγος τα είχα σκεφτεί αρχικά, όπως και το Ντίνος (έτσι λέγεται ο κουμπάρος μου). Όμως τα απέρριψα επειδή δεν μου πήγαιναν καλά στο μάτι (όπως και το Κώτσος) :-D
Σκέψου ότι αν είχε το όνομά σου θα διάλεγες συνεχώς τον ίδιο οδηγό, ενώ έτσι θα έχει μεγαλύτερη ποικιλία :-)

[grip]

ΑΜΑΘΗΣ νομίζω ταιριάζει για τον Σπύρο.

[Vag]

Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο να έφτιαχνα έναν editor για τα ονόματα των οδηγών, ώστε ο καθένας να μπορεί να βάλει το όνομά του (αν είναι μέχρι 6 χαρακτήρες). Θα το έχω υπόψη μου ώστε να αφήσω χώρο στο rom για 6 χαρακτήρες για όλα τα ονόματα.
sap θα φτιάξεις ένα όπως το θες!

Το ΦΛΩΡΟΣ και το ΑΜΑΘΗΣ μου αρέσουν το ίδιο για τον Σπύρο, δεν μπορώ να διαλέξω (βοηθήστε).
Όσον αφορά το ΣΚΑΦΗ και το ΒΕΝΖΙΝΑΚΑΤΟΙ, θυμήθηκα και γιατί είχα επιλέξει το δεύτερο: γιατί έχει 12 χαρακτήρες, δηλαδή στοιχιζόταν στην οθόνη, ενώ το ΣΚΑΦΗ έχει 5 χαρακτήρες και φαινόταν άσχημο. Όμως πολύ αργότερα άλλαξα την τεχνική και το όνομα έγινε μέρος της εικόνας, μπορούσα πια να το στοιχίσω και σε επίπεδο pixel, όχι απλώς χαρακτήρα. Οπότε το ΣΚΑΦΗ κάνει και παρακάνει (αλλά και το ΒΕΝΖΙΝΑΚΑΤΟΙ μου αρέσει, βοηθήστε).

[TallMan]

Το ΦΛΩΡΟΣ και το ΑΜΑΘΗΣ μου αρέσουν το ίδιο για τον Σπύρο, δεν μπορώ να διαλέξω (βοηθήστε).


Οπότε το ΣΚΑΦΗ κάνει και παρακάνει (αλλά και το ΒΕΝΖΙΝΑΚΑΤΟΙ μου αρέσει, βοηθήστε).

...ΦΛΩΡΟΣ και ΣΚΑΦΗ και είναι όλα εντάξει... (Μιλάω με επιχειρήματα, όχι επειδή τα πρότεινα εγώ... )

Στα σοβαρά τώρα, δικός σου ο κόπος, δική σου δικαιωματικά και η τελική απόφαση. Στην τελική βάλε ότι σου "κάθεται" καλύτερα, από το να το μετανιώνεις μετά...

Αλλιώς ας απαντήσουν και άλλα μέλη και ό,τι πει η πλειοψηφία...

[Vag]

δικός σου ο κόπος, δική σου δικαιωματικά και η τελική απόφαση. Στην τελική βάλε ότι σου "κάθεται" καλύτερα, από το να το μετανιώνεις μετά...

Η απόφασή μου ήταν να γίνει ομαδική δουλειά, άλλωστε πολλά τα έχω ήδη κάνει στο παιχνίδι. Φυσικά μπορεί να υποδείξετε κάτι που να μη μου "κάθεται" με τίποτα, οπότε τότε θα αποφασίσω αντίθετα. Νομίζω όμως ότι τα περισσότερα θα τα αποφασίσουμε μαζί

[Vag]

Λοιπόν, το σίγουρο είναι ότι αποφάσισα να αλλάξω το ΒΕΝΖΙΝΑΚΑΤΟΙ σε ΣΚΑΦΗ.
Πάμε και στο επόμενο βήμα, τα ονόματα των πιστών.
Θα παραθέσω τα πρωτότυπα αγγλικά ονόματα με αυτά που έχω διαλέξει, τα οποία όμως ελπίζω να μην είναι τα τελικά. Το όριο εδώ είναι 22 χαρακτήρες (και το μεγαλύτερο τώρα έχει 21), αλλά υπάρχει και θέμα όμορφης εμφάνισης στην οθόνη. Εμφανίζεται σε μία σειρά ο αριθμός της πίστας και μετά το όνομά της. Ο αριθμός εμφανίζεται σε συγκεκριμένο σημείο, δεν γίνεται να κεντραριστεί τίποτα. Οπότε όταν το όνομα είναι υπερβολικά μικρό ή μεγάλο, φαίνεται κάπως άσχημο. Το ιδανικό μήκος είναι 14 ή 15 (χαρακτήρες, όχι εκατοστά). Παρατήρηση: στο πρωτότυπο μάλλον δεν δώσανε μεγάλη σημασία.

Κώδικας: Επιλογή όλων

ΒΕRΜUDΑ ΒΑΤΗΤUΒ        ΜΙΑ ΤΡΥΠΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
FΟΑΜΥ FJΟRDS           ΑΦΡΩΔΗ ΦΙΟΡΔ
SΟΑΡ-LΑΚΕ CΙΤΥ         Η ΣΑΠΟΥΝΟΠΕΡΑ
ΤΗΕ ΡΟΤΤΕD ΡΑSSΑGΕ     ΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ
ΤΗΕ CΗRUΒΒΕRΥ ΤWΙSΤ    ΘΑΜΝΩΔΗΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗ
ΤΗΕ LΕΑFΥ ΒΕΝDS        ΠΥΚΝΑ ΦΥΛΛΩΜΑΤΑ
ΤΗΕ CUΕ-ΒΑLL ΡΟCΚΕΤ    ΣΤΕΚΕΣ ΚΑΙ ΤΡΥΠΕΣ
ΡΙΤFΑLL ΡΟCΚΕΤS        ΕΠΙΚΥΝΔΥΝΕΣ ΤΡΥΠΕΣ
CΗΑLΚ-DUSΤ CΗΙCΑΝΕ     ΣΚΟΝΗ ΚΙΜΩΛΙΑΣ
ΤΗΕ ΒRΕΑΚFΑSΤ ΒΕΝDS    ΠΛΟΥΣΙΟ ΠΡΩΙΝΟ
ΟΑΤΜΕΑL ΙΝ ΟVΕR-DRΙVΕ  ΥΓΙΕΙΝΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
FRUΙΤ-JUΙCΕ FΟLLΙΕS    ΧΥΜΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
DΕSΚΤΟΡ DRΟΡΟFF        Η ΚΟΨΗ ΤΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ
ΡΕΝCΙL ΡLΑΤΕΑUΧ        ΜΟΛΥΒΙΑ ΚΑΙ ΞΥΣΤΡΕΣ
CRΑΥΟΝ CΑΝΥΟΝS         ΤΑ ΜΑΡΚΑΔΟΡΑΚΙΑ
ΒΕDRΟΟΜ ΒΑΤΤLΕFΙΕLD    ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
WΙDΕ-Α-WΑΚΕ WΑR-ΖΟΝΕ   ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
GΟ FΟR ΙΤ!             ΒΑΛΕ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΣΟΥ
SΑΝDΥ SΤRΑΙGΗΤS        ΑΜΜΟΣ ΠΑΝΤΟΥ
SΑΗΑRΑ SΑΝDΡΙΤ         Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΜΜΟΔΟΧΟΣ
ΤΗΕ DΑRΕ-DΕVΙL DUΝΕS   ΟΙ ΑΜΜΟΛΟΦΟΙ
ΟΙLCΑΝ ΑLLΕΥ           ΤΑ ΛΑΔΩΤΗΡΙΑ
ΗΑΝDΥΜΑΝS CURVΕ        ΠΑΓΚΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
ΡΕRΙLΟUS ΡΙΤ-SΤΟΡ      ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Επικεντρωθείτε στα εξής:
ΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΤΡΥΠΕΣ
Η ΚΟΨΗ ΤΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ
ΜΟΛΥΒΙΑ ΚΑΙ ΞΥΣΤΡΕΣ
ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΒΑΛΕ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΣΟΥ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

[Vag]

Ένα μικρό update, μια και χτες αφιέρωσα κάποιες ώρες:
Υπήρχε ενός λάθος στο "Δ". Όταν το διόρθωσα, το συμπιεσμένο αρχείο του font δεν χώραγε, αλλά χώρεσε αλλάζοντας το Γ με το Δ - φυσικά και σε όλο το κείμενο, εκτός από τη γραμματοσειρά.
Και εκεί που νόμιζα είχα ξεμπλέξει με τη γραμματοσειρά, συνειδητοποίησα ότι οι αριθμοί βρίσκονται ένα pixel πιο δεξιά από τα γράμματα (και στο πρωτότυπο). Επειδή λόγω χώρου το μηδέν και το όμικρον είναι το ίδιο, μετακίνησα το μηδέν ένα pixel αριστερά, για να φαίνεται εντάξει στο κείμενο. Κάποια στιγμή θα κάνω το ίδιο και με τους υπόλοιπους αριθμούς.

Όσον αφορά το κείμενο του παιχνιδιού:
Έχοντας στο νου μου και τον editor των ονομάτων, αφιέρωσα σε όλα τα string με τα ονόματα τον μέγιστο χώρο, ώστε ο editor να μην αλλάζει και pointers. Διόρθωσα αρκετές φράσεις που είχα ήδη μεταφράσει και ολοκλήρωσα το 80% περίπου. Μου μένουν μόνο τα "PLAYER ONE", "PLAYER TWO" κ.λ.π. που εμφανίζονται στο τριπλό και αυτά που εμφανίζονται στο τετραπλό παιχνίδι. Είναι λίγο περίεργα λόγω control χαρακτήρων αλλά και λόγω άλλων strings με κενά στις ίδιες θέσεις (ώστε να τα εξαφανίζουν).

Όταν ολοκληρώσω τη μετάφραση του κειμένου, θα ασχοληθώ με ζωγραφική, όπως π.χ. το "επιλέξτε αριθμό παικτών" στην εικόνα:

Πιθανότατα σήμερα...

[grip]

Κοίτα να δεις που σιγά-σιγά θα ολοκληρωθεί το project