ασχολιθηκα μερικες μερες και ενθουσιαστικα οταν διαπιστωσα οτι αν ακολουθισω αυτο το tutorial μπορω και γω να το κανω. αρχισα να δοκιμαζω τα βηματα ενα-ενα. δυσκολευτικα παρα πολυ γιατι το tutorial ειναι παλιο και οι εφαρμογες δεν τρεχουν στα dos των xp παρα μονο στα 98 (μου πηρε 2 μερες να ανακαλυψω τι φταιει).τελικα κατεβασα το dosbox και με μερικες τροποποιησεις καταφερα και ετρεξα ολες τις αρχαιες dos εφαρμογες.
για την ωρα ειμαι ενα βημα πριν ξεκινησω την μεταφραση.και λεω ενα βημα πριν διοτι εχω κολλισει στην διμιουργια ελληνικου font! δηλαδη image editing. δεν ξερω καθολου photoshop. ξερω οτι η γραμματοσειρα που χρησιμοποιει το oot στα κειμενα λεγεται chiaro και την εχω ομως δεν υποστιριζει ελληνικους χαρακτηρες.πρεπει εγω να τους φτιαξω.πως ομως θα τους κανω ιδιους?
διαπιστωσα οτι μεσα στο αμερικανικο rom υπαρχουν οι χαρακτηρες Ν-Ω και πλαγιοι α-ω. τρομερη διευκολυνση! μονο που εγω θελω κανονικους α-ω και οχι πλαγιους οπωτε πρεπει να τους ξαναφτιαξω.και σε αυτο το σημειο χρειαζομαι την βοηθεια σας. μεχρι να μου απαντησετε εγω θα ψαχνω καμια αλλη εκδοση της chiaro font που να υποστιριζει ελληνικους χαρακτηρες(σιγουρα θα υπαρχει καπου αφου υπαρχουν οι χαρακτηρες μεσα στο rom) μπας και γλυτωσω το image editing.
επισης εαν καποιος ενδιαφερεται να βοηθισει στην μεταφραση θα ηταν πολυ καλο! θα μοιραζοταν η δουλεια στα 2 και θα υπηρχαν λιγοτερες πιθανοτιτες να τα παρατισω φανταζομαι.
ps: στην σελιδα που σας εδωσα πιο πανω, καπου προς το τελος γραφει:
Τhanks to: Lugia_13gr (for asking me to translate this tutorial from russian to english)
πραγματικα παιδια ειστε παντου
).ασε που θα ειναι μια ανασα για την greekroms.
