Μετάφραση του Super Mario Bros 3

[Apollyon]

Το απογευματάκι κάθισα και άλλαξα τα κείμενα που εμφανίζονται στο τέλος κάθε πίστας:





Τώρα μου έμειναν η εικόνα THE END στο τέλος του παιχνιδιού καθώς και το κείμενο στο άσπρο μανιταρόσπιτο. Το έχω ήδη βρει στη ROM, απλώς πρέπει να το εμφανίσω και μέσα στο παιχνίδι για να ελέγξω πως απεικονίζεται.

[Maddog]

Το παλεύεις εδώ και μήνες και πραγματικά χαίρομαι να βλέπω την πρόοδο σου!
Παρά την αλλεργία μου στους μουστακαλήδες...

[Agahnim]

αντε αντε κατσε 1 απογευμα να το τελιωσεις να χαρουμε!! μην το αφησεις για τον αλλον μηνα

[Apollyon]

Τελείωσα και το μανιταρόσπιτο:



Επίσης έκανα και αναθεωρήσεις σε λίγα κείμενα (mini games και κάστρο).

[Apollyon]

Έπεσε και η αυλαία για το λογότυπο του τέλους:

[Agahnim]

τι αλλο μένει ;

[Apollyon]

Η μετάφραση ολοκληρώθηκε. Το IPS μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ: http://www.romhacking.net/translations/2240/

[Maddog]

Συγχαρητήρια, είσαι αρχηγός!!!

[Nemo]

Μπραβο για ακομη μια φορα Apollyon

[Fotis_KFOR]

ΜΠΡΑΒΟ!!!

[metalcandyman]

Μπραβο,μπραβο,μπραβο και παλι μπραβο και για την εξαιρετικη δουλεια που κανεις με της μεταφρασεις αλλα και που προτιμας της κονσολες της τεραστιας NINTENDO της μοναδικης εταιριας που αξιζει να βρισκεται στον χωρο των videogames

[Agahnim]

ενα πολυ λατρεμενο παιχνιδι επιτελους στα ελληνικα!

σε ευχαριστω πολυ!!


καιρος να ξανανοιξω το psp μου (και να παρω μια γευση και απ τις αλλες μεταφρασεις που ολοκληρωσες)

EDIT: το patch είναι για την εκδοση (U) PRG0 ή PRG1;

[Anemos]

Πολύ καλή ολη η δουλειά του Apollyon, μπράβο!

[Apollyon]

Ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας λόγια, παιδιά. Χαίρομαι που σας άρεσε.

EDIT: το patch είναι για την εκδοση (U) PRG0 ή PRG1;

Η μετάφραση προορίζεται για την PRG0 έκδοση.

[Agahnim]

ηδη εβγαλα τον πρωτο κοσμο παιζοντας στο pc (βαριομουν να φορτησω το psp). η μεταφραση ειναι αψεγαδιαστη! δεν βρηκα λαθος. η νοσταλγια και η συγκινηση που ενοιωσα παιζοντας την ελληνικη εκδοση του παιχνιδιου, δεν περιγραφονται με λογια.

μια ερωτηση.. γιατι δεν προσθεσες και τους τονιζομενους χαρακτηρες;


αναρωτιεμαι αν θα δουλέψει να φορτωσουμε το patch μαζι με καποιο hack που αλλαζει εντελως το παιχνίδι.