Ταξίδι στον Σείλιο

[Apollyon]

Καταπιανόμουν με το παιχνίδι όποτε υπήρχε ανάγκη για εναλλαγή περιεχομένου κατά την διάρκεια της μετάφρασης του Super Mario Bros 3. Μέχρι τώρα έχω μεταφράσει τις οθόνες πληροφόρησης πριν την κάθε πίστα και την οθόνη επιλογής όπλων:

[dukepapas]

Μπραβο ωραιος γραφικος χαρακτηρας αυτον τον εχω πετηχει και σε αλλα παιχνιδια αυτον με τα κουτακια.Δεν μπορεις να τον βαλεις και στο κυριος μενου?

[Agahnim]

ακομα δεν τελίωσες το smb3 καλα καλα και ξεκίνησες κι αλλο;! ποιος είναι ο πραγματικός τιτλος του παιχνιδιου;

[Apollyon]

Μετέφρασα και τα κείμενα της εισαγωγής:

Μπραβο ωραιος γραφικος χαρακτηρας αυτον τον εχω πετηχει και σε αλλα παιχνιδια αυτον με τα κουτακια.Δεν μπορεις να τον βαλεις και στο κυριος μενου?

Πως δεν μπορώ, άλλα θεωρώ ότι η αισθητική της γραμματοσειράς αυτής δεν αρμόζει στα κυρίως κείμενα (δεν μας αφηγείται ο Skynet την ιστορία). Επίσης, επειδή μια μετάφραση πρέπει να παραμένει πιστή στο ύφος του παιχνιδιού, τόσο στο περιεχόμενο όσο και στην εμφάνιση, δεν θα μπορούσα να αλλάξω κάτι το οποίο ο δημιουργός έκρινε ότι αρμόζει στην περίσταση, χωρίς κάποιον κοινώς κατακριτέο λόγο, λόγου χάριν δυσανάγνωστα γράμματα.

ποιος είναι ο πραγματικός τιτλος του παιχνιδιου;

Journey to Silius

[metalcandyman]

Α ρε τεραστιο NES με της παιχνιδαρες σου.Αγαπημενο παιχνιδι το Journey to Silius με φοβερη μουσικη που καποτε την σφυριζα ολη την ωρα και πολυ καλος τελικος που στην αρχη ειναι ενα διαστημοπλοιο και μετα μολις το διαλυσουμε εμφανιζεται ενα ρομποτ.

Μπραβο φιλε για την μεταφραση και μπραβο που διαλεγεις παιχνιδια οπως αυτο που δεν νομιζω να το ξερουν και πολλοι.

[Nemo]

Journey to Silius (USA)

Εντωμεταξυ ανεβηκε η ολοκληρωμενη μεταφραση εδω κι ενα μηνα στο romhacking

>>>> http://www.romhacking.net/translations/2245/