Krakout

[Vag]

Από τότε που άρχισα να ασχολούμαι με rom hacking και μεταφράσεις, ήθελα πολύ να μεταφράσω κάποιο από τα αγαπημένα μου παιχνίδια της εποχής του Spectrum. Ήδη έχω μεταφράσει το Barbarian, αλλά όχι αυτό του Spectrum, ένα remake για PC και το Bomb Jack, αλλά το arcade. Καί τα δυο αυτά τα είχα στον αγαπημένο μου Spectrum +2 και τα ξέσκιζα. Όπως ξέσκιζα και το Krakout, το οποίο είδα ότι μεταφράζεται σχετικά εύκολα. Μέσα σε λίγες ώρες κατάφερα να χωρέσω όλα τα ελληνικά και όλα τα αγγλικά γράμματα καθώς και όλους τους άλλους απαραίτητους χαρακτήρες (τσίμα-τσίμα) και να μεταφράσω όλο το κείμενο! Μόνο σε μια περίπτωση χρειάζεται να βρω pointers για να χωρέσω την λέξη ΑΡΙΣΤΕΡΑ εκεί που έγραφε LEFT. Ίσως λίγο αλλάξω και την title screen καθώς και την loading screen.


Και μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση για τους άλλους rom hackers:
Συνήθως μια φράση τελειώνει όταν συναντάται μια συγκεκριμένη τιμή, συχνά η FF π.χ. Στο συγκεκριμένο, για όσους χαρακτήρες υπάρχουν στο font, άλλες τόσες τιμές τέλους της φράσης υπάρχουν. Όμως αυτές εμφανίζουν τον χαρακτήρα στον οποίο αντιστοιχούν και τελειώνουν και την φράση μαζί. Δηλαδή αν π.χ. έχουμε:
41=A
42=B
43=C
...
οι χαρακτήρες C1, C2, C3,... εμφανίζουν τα A, B, C,... αντίστοιχα και παράλληλα τελειώνουν την φράση. (οι τιμές έχουν διαφορά 128). Η τιμή Α0 εμφανίζει το κενό, άρα λειτουργεί κάπως όπως στην συνηθισμένη περίπτωση.
Αυτό το ανακάλυψα εύκολα καθώς στον hex editor έβλεπα πολλές φορές φράσεις από τις οποίες έλειπε το τελευταίο γράμμα. Όμως είδα ότι ο χαρακτήρας τέλους ήταν διαφορετικός, ανάλογα με το γράμμα.

[Vag]

Αν και προσωρινά υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη σελίδα της GreekRoms, έχω ήδη ετοιμάσει τα patches του Krakout.
Προς το παρόν, ορίστε κάποιες εικόνες:

[GeoAnas]

Τέλεια ! Ένα από τα πολύ αγαπημένα μου (σε CBM 64) !

[Vag]

To patch είναι επιτέλους στη σελίδα!

Σαν παρατήρηση, να πω ότι έριξα μια ματιά και στο Krakout 2. Δεν ήξερα ότι υπήρχε Krakout 2 και μάλλον δεν υπάρχει. Πιθανότατα πρόκειται για κάποιο (πολύ καλό) hack πάνω στο Krakout. Οι πίστες πάντως είναι διαφορετικές και κατά κάποιον τρόπο μπορεί να θεωρηθεί σαν άλλο παιχνίδι. Προφανώς μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο και ίσως το μεταφράσω και αυτό κάποια στιγμή.

[Whacker]

GREAT JOB Βαγγέλη! Και εγώ το έπαιζα αυτό στο ZX...

[Maddog]

Το είχα σκίσει στον Spectrum (έχω την original κασσέτα ακόμα!)
Krakout 2 όντως ΔΕΝ υπάρχει επισήμως, είναι hack.

[Whacker]

Νομίζω πως κάπου είχα ΚΑΙ αυτό το παιχνιδάκι στις κασέττες μου. Κάποιο release group το είχε κάνει...

[Commando]

Τι μου θυμήσατε ....
Μου το είχε αγοράσει η μάνα μου γνήσιο για τα γεννέθλιά μου το 1986 σε δισκέτα για 6128. Πρέπει να έχω ακόμη τη συσκευασία. Αν τη βρω θα ανεβάσω φωτογραφία.

[paspartoo]

Α ρε commando..μια απ'τα ιδια

[GeoAnas]

Κι εγώ το είχα σε original κασέττα για CBM64 (Από τα λίγα που είχα original )

[Maddog]

Ωραία, εκτός από τον Whacker που παραμένει αμετανόητος και αδιόρθωτος πειρατής, οι υπόλοιποι το είχαμε original! Εντυπωσιακό για μια εποχή που η κασσετο(δισκετο-)πειρατία πήγαινε σύννεφο!