Ο Άλκης (http://www.alkis.org) είναι ένας φίλος φανατικός του Kick off 2 και μάλιστα ο πρώτος παγκόσμιος πρωταθλητής σε αυτό! Επί χρόνια έγραφε το Other worlds, ένα adventure φτιαγμέν με το πρόγραμμα AGI, κάτι σαν τα παλιά της Sierra δηλαδή. Το παιχνίδι έχει γνωρίσει τεράστια επιτυχία και έχει ήδη μεταφραστεί και στα ιταλικά.TEO64X έγραψε:!!! Μεταφράζετε και το Other Worlds??? Ουάου...
Αρχικά σκόπευα να μοιραστεί η δουλειά και σε άλλα μέλη της GreekRoms, αλλά μου άρεσε τόσο το κείμενο και η πλοκή που αποφάσισα να το φάω μόνος μου
Αυτή τη στιγμή έχω μεταφράσει το 40% των μηνυμάτων. Λόγω έλειψης χρόνου δεν ασχολούμαι 100% αλλά περίπου βδομάδα παρά βδομάδα και μόνο καθημερινές (όποιος κατάλαβε γιατί, κατάλαβε). Η μετάφραση βέβαια απαιτεί και άλλα πράγματα εκτός της μετάφρασης του κειμένου:
1. Αλλαγή των εικόνων, όπου εμφανίζεται κείμενο. Αυτό θέλει να το αναλάβει ο ίδιος ο Άλκης.
2. Αλλαγή του κώδικα σε ορισμένα σημεία (ενδεχομένως). Καί αυτό θα το αναλάβει ο Άλκης που ήταν και ο προγραμματιστής.
3. Εισαγωγή ελληνικής γραμματοσειράς. Αυτό εγώ! Σίγουρα δεν χωράνε όλα τα ελληνικά και όλα τα αγγλικά, εκτός αν αλλαχτεί ο κώδικας αρκετά και υποστηρίξει δεύτερη γραμματοσειρά. Αν μείνει έτσι, θα κάνω πατέντες, θα βάλω όλα τα ελληνικά και από τα αγγλικά μόνο τα κεφαλαία. Θα δούμε. (Σημείωση: Στην ιταλική μετάφραση δεν αλλάξανε το font και όταν έχουνε τόνους, χρησιμοποιούν απόστροφο δίπλα στο φωνήεν, μπλιαχ).
4. Ίσως να μεταφράσουμε και το walkthrough.
Ειδικά για όσους λατρεύουν τα adventures (paspartoo κ.α.): Αυτό θα σας θυμίσει τις παλιές καλές εποχές του Larry και των λοιπών. Όμως αξίζει να κάνετε υπομονή για να το παίξετε στα ελληνικά!
... τι να κανω ? θα περιμενω 
